Rassurez-vous, vous n'êtes pas seul.e ni possédé.e. En réalité, le franglish est un signe du triomphe technologique américain et de sa business culture. Les géants tech américains nous fournissent des outils. Ces derniers sont marqués par une langue, l'anglais, et comme chaque outil ils modèlent un peu ceux qui les utilisent.

Oui, on s'américanise au travail à la sauce californienne. On recherche des CTO, des devs, des COO, et même les grands groupes se rêvent sémantiquement en start-ups san-franciscaines (voir un très bon lexique ici). Le management de la performance s'appelle ainsi car son créateur, Aubrey Daniels, vient de Caroline du Sud, pas des Pyrénées Atlantiques. L'iPhone a été inventé par Steve Jobs à Cupertino, pas Cambrai. Alors oui, des mots anglais pour désigner des inventions et des idées anglaises s'immiscent dans nos échanges au bureau.

On n'a pas encore le réflexe de demander un avis à l'Académie française sur la francisation de Google Drive (Lunettes-Disque ?). Affirmons le haut et fort aujourd'hui, personne n'est coupable d'utiliser une petite dose de franglish dans le nouveau monde qui a émergé depuis la sortie de l'iPhone. Il est aussi légitime pour un inventeur de nommer son invention, pour un artiste de nommer son oeuvre, et il a le droit de le faire dans sa langue.

Si les technologies nous imposent leur langue d'origine, il devient possible de dresser des pronostics linguistiques. La grande tendance actuelle est à l'adoption de produits et services technologiques chinois. Qui savait prononcer Huawei ou Xiaomi il y a encore 3 ans ? Faut-il inventer un mot, le frandarin à tout hasard, pour désigner une future hybridation du mandarin et du français ?

Restons un peu sceptiques, les sonorités très différentes de nos langues ne semblent pas fertiles à un mélange ici. Jusqu'à preuve du contraire, Sony ou Samsung n'ont pas réussi à nous mettre au japonais ou au coréen. Un pronostic moins hasardeux serait celui de l'hybridation du français avec ses déclinaisons dans l'Afrique francophone.

Les Deezers de nos adolescentes chantent leur quête de l'amour dans un nouveau mélange linguistique. La go a ainsi cherché à troquer son djadja pour un bon djo en boucle cette année sur nos ondes. Aya Nakamura, artiste francophone la plus écoutée au monde, hybride un français de banlieue parisienne avec l'argot du Mali. Elle subit d'ailleurs les foudres de certains compatriotes crispés autant qu’elle suscite la passion chez les plus jeunes. Anecdote ou signe des temps ?

Selon les projections de l'Observatoire de la Francophonie, nous serons plus d'un milliard à parler français en 2065 contre 475 millions aujourd'hui, et le triomphe de la langue française aura lieu en Afrique. Partagez cette étude à votre collègue fan de Finkielkraut, puriste de la langue et obsédé par son effondrement. Dites-lui la chance formidable qu'elle représente pour nos entreprises si elles apprennent à parler à ces nouveaux locuteurs. La communication francophone demain aura des accents africains.

Oui, comme tous les français nous aimerions du fond du cœur que la terre entière apprenne notre langue. Comme tous les français dans l'innovation et la communication, on aimerait que la créativité française irradie le monde. C'est parfois le cas, d'ailleurs assez souvent le cas pour un pays de 65 millions d'habitants, mais pas tout le temps.

Certains jours les anglais, les américains et les chinois ont aussi des innovations pertinentes qui arrivent chez nous et emportent avec elles un peu de leur culture. Patience, la tech africaine arrive aussi et assurera la revanche de notre langue. La bouillonnante French Tech n’a pas dit son dernier mot. On prend une respiration profonde, on accepte la coexistence des influences culturelles diverses, leur impact scientifiquement prouvé sans danger sur notre magnifique langue. Oui, si le français n'est pas menacé, l'heure est venue pour un peu de bienveillance linguistique. Avec l'anglais, le franglish, mais rêvons un peu, aussi au sein même de notre langue.

Et si plus personne ne se moquait des accents qu'ils viennent de Marseille, de Corse, d’Agen, de Picardie ou d'Afrique ? Si chacun apprenait à pardonner au collègue qui fait quelques fautes dans un e-mail en se disant qu'après tout, l'Académie française n'espionne pas nos courriels ? Et si on acceptait que les évolutions de notre langue étaient avant tout le signe de sa vivacité ? Mais surtout n'oubliez pas. L'abus de franglish est mauvais pour la santé et le travail d'équipe. A consommer donc avec modération.