Comprendre ce qu’est une voix-off

 

La voix-off est une voix dite “hors champs”. En d’autres termes, il s’agit d’une voix appartenant à un personnage ou un narrateur n’apparaissant pas à l’écran. Ainsi, elle s’oppose à la voix-in qui elle appartient à un figurant du film ou de la vidéo.

 

Plus concrètement, la voix-off est un procédé narratif qu’on peut trouver dans les jeux vidéos, les films, les publicités, …. Elle consiste à faire intervenir les paroles d’un personnage n'apparaissant pas à l’écran et est partie prenante de l'action, dont elle est un élément moteur, explicatif ou correctif. Des exemples de voix-off sont les commentaires dans un documentaires ou encore les paroles d’un journaliste lors d’un reportage télévisé.

 

Le doublage

 

Le doublage est un procédé qui consiste à traduire les paroles d’une vidéo dans une langue différente de l’originale. Ce procédé fait intervenir 3 étapes essentielles :

 

• La détection des mouvements des lèvres des acteurs ou des personnages apparaissant à l’écran.
• L’adaptation et la traduction du texte pour que celui-ci soit cohérent avec le débit de parole original.
• L’enregistrement des phrases en phase avec les mouvements de la bouche.

 

Dès lors, on voit bien que la personne qui s’exprime en réalité n’apparaît pas vraiment à l’écran. On peut donc se demander si le doublage relève de la voix-off ou de la voix-in ? Le doublage n’est en vérité ni l’une ni l’autre. En effet, il s’agit de créer une nouvelle voix-in pour remplacer la précédente.

 

Maîtriser l’art de la voix-off

 

Une histoire, aussi captivante soit-elle, n'intéresse personne si elle n’est pas bien racontée. C’est pourquoi nous vous conseillons de réaliser vos voix-off avec des professionnels de la production. Ainsi, OFF-WORKS vous permet de constituer une équipe de talents qualifiés et sélectionnés sur-mesure selon les besoins de vos montages et de vos productions vidéos. Toutefois, il vous est possible d’enregistrer des voix-off sans faire appel à des studios professionnels.

 

Le bon équipement pour enregistrer sa voix-off

 

La voix-off fait intervenir la narration d’une personne invisible. Toutefois, il ne faut pas confondre cette technique avec le voice-over qui consiste à traduire simultanément des paroles en temps réel. Ceci étant dit, l’enregistrement d’une voix-off efficace sans faire appel à un studio professionnel nécessite un investissement dans le matériel adéquat.

 

Investir dans un micro

 

Le premier élément, essentiel à la réalisation d’une bonne voix-off, est bien entendu le micro. En effet, il vaut mieux éviter d’utiliser le micro intégré de votre ordinateur, peu performant et de qualité médiocre pour un enregistrement. Un casque audio permet déjà un meilleur résultat. Toutefois, l’idéal est bien entendu de vous doter d’un vrai micro. Vous pouvez trouver une multitude de modèles différents à des prix très variables, les entrées de gamme coûtant généralement entre 20 et 50 euros.

 

Les accessoires

 

Après avoir fait l’acquisition d’un bon micro, vous pourrez vous intéresser aux accessoires qui vous permettront de mettre en valeur votre storytelling. Pensez par exemple à vous offrir un trépied pour laisser vos mains libres. Également, vous pouvez envisager un filtre anti-pop qui clarifiera le son de votre micro et évitera à vos auditeurs d’entendre les bruits provoqués par le déplacement de l’air lorsque vous parlez.

 

Un logiciel d’enregistrement

 

Suite au choix de votre micro et des accessoires vient le choix du logiciel d’enregistrement. Pour ce dernier, vous avez l’embarras du choix. Audacity, un logiciel simple et gratuit, distribué sous licence libre, peut convenir à vos enregistrements. De plus, il dispose d’une large communauté d’utilisateurs ce qui vous permettra de trouver des conseils.

 

Alternativement, vous pouvez vous tourner vers d'autres logiciels comme Camtasia. Plus professionnel qu’Audacity, Camtasia vous permettra d’enregistrer vos scripts et de les synchroniser avec vos vidéos.

 

Les deux logiciels cités en sont qu'un aperçu du vaste choix qui s'offre à vous. En effet, les solutions de logiciel pour vos enregistrements ne sont pas ce qu’il manque sur le marché.

 

Quelques conseils pour réaliser vos enregistrements

 

Rédiger vos scripts

 

La première chose à faire lorsque vous réalisez vos voix-off est de définir la cible et les objectifs.

 

• À qui parlez-vous ?
• Que voulez-vous communiquer ?
• Quel est l’objectif recherché ?

 

De plus, nous vous conseillons de garder à l’esprit que votre script soit rédigé de sorte à être prononcé à l’oral : écrivez comme vous parlez et vous aurez plus de facilité à adapter vos scripts lors des enregistrements.

 

Enfin, nous vous conseillons de garder des phrases simples et courtes pour ne pas perdre vos auditeurs. Restez concis.

 

Enregistrez au bon endroit

 

Préférez une petite pièce bien isolée. En effet, il est pertinent de vous placer loin de toutes les nuisances sonores possibles : la télévision, la musique, la circulation… Restez à l’écart de ces sons qui viendraient polluer vos enregistrements.

 

De plus, nous vous suggérons de tester l’acoustique du lieu où vous souhaitez enregistrer. Frappez dans vos mains et assurez-vous qu’il n’y ait pas d’écho. S’il vous est difficile de vous isoler, vous pouvez vous enregistrer sous une couverture. Aussi surprenant que cela puisse paraître, une simple couverture vous isolera du son et vous procurera une bonne acoustique.

 

Réglez la balance

 

Un autre conseil que nous souhaitons vous donner est de prendre un petit moment pour ajuster le volume d’enregistrement. La voix doit être facilement audible sans avoir à augmenter le son de votre PC ou du logiciel. Pour régler votre volume, lisez une courte séquence et testez le micro ainsi que les différents paramétrages du logiciel. Utilisez un casque pour contrôler la qualité de vos audios.

 

Finalisez votre voix-off

 

Une fois votre voix-off enregistrée, nous vous conseillons de passer par quelques modifications post-production pour assurer la qualité de votre produit final :

 

• Coupez les pauses inutiles et les cafouillages pour rendre vos messages plus fluides.
• Éliminez les nuisances et silences involontaires avec les fonctionnalités adaptées de votre logiciel.
• Enregistrez vos modifications sur un nouveau fichier et non sur le fichier d’origine. En effet, nous vous conseillons de toujours conserver une copie originale de votre enregistrement.

 

Réaliser mon projets de voix-off

 

Si vous avez plus tendance à faire confiance à des professionnels pour la réalisation de vos voix-off, OFF-WORKS vous permet d’entrer en contact avec des freelances qualifiés et expérimentés des domaines de la production vidéo.

 

Pour réaliser votre brief de projet de réalisation de voix-off, nous vous invitons à lire notre article “Les 8 essentiels pour une bon brief”.

 

De plus, nous vous suggérons de consulter les pages de nos expertises en lien avec l’enregistrement de vos voix-off, à savoir le motion design, le dessin animé, les stop motion, ou encore le sound design.